Frankofonifestivalen 2023 // Festival de la Francophonie 2023

Velkommen til Frankofonifestivalen på Melahuset.

Trykk på denne linken for å kjøpe billetter (fingermat og forfriskninger er inkludert).

Kl. 18.00 til 19.30 – Kreolsk litteratur: et møtepunkt

Tre forfattere; fra hver sin kant av verden møtes i Oslo. De skriver fra landet der de ble født, og selv om deres kulturer står langt fra hverandre, bringer det kreolske språket dem sammen. Kreolsk, som har sitt opphav fra begynnelsen av kolonitiden, er et hybridspråk. Kreolsk bærer og overfører en fortid som er både smertefull og gledelig, samt en arv preget av opprør og standhaftighet.

Ari Gautier (India/ Madagaskar), Priya Hein (Mauritius) og James Noël (Haiti) møtes under Frankofonifestivalen for et litterært dypdykk i hverandres verk.

Professsor ved Universitetet i Florida Kevin Meehan vil innledet dette møtet.

Signe Prøis, redaktør hos Camino Forlag, deltar også i denne debatten.

Møtet blir moderert av Geir Uvsløkk (UiO).

Arrangementet vil foregå på fransk og blir samtidig oversatt til norsk av Christina Mediaas.

Kl. 20.00 til 21.30 – Konsert med Maya Kamaty

Maya Kamaty er en sanger og låtskriver fra den franske øya Réunion. Musikken hennes er en reise mellom tradisjon og modernitet. Gjennom denne utrykker hun sine kreolske røtter. Med sin nye EP «Sovaz» («vill» på norsk), som hun definerer som «Kreol Urban pop», synger Maya Kamaty om et dypt engasjement som reflekterer et samfunn i opprør. Dette er ordene til en sterk og selvstendig kvinne

—

18h 𝗮̀ 20h – 𝗟𝗶𝘁𝘁𝗲́𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗸𝗿𝗲𝘆𝗼̀𝗹𝗲: 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱𝘀 𝗰𝗿𝗼𝗶𝘀𝗲́𝘀

Trois écrivains: chacun de l’autre bout du monde se rencontrent à Oslo. Ils écrivent depuis la terre qui les a vus naître, et même si leurs cultures sont si éloignées, la langue créole les rassemble. Le créole qui prend ses sources aux origines de la colonisation est une langue de l’hybridation. Le créole transporte et transmet un passé tantôt douloureux et tantôt joyeux, ainsi qu’un héritage à la fois contestataire et résilient.

𝗔𝗿𝗶 𝗚𝗮𝘂𝘁𝗶𝗲𝗿 (𝗜𝗻𝗱𝗲 /𝗠𝗮𝗱𝗮𝗴𝗮𝘀𝗰𝗮𝗿), 𝗣𝗿𝗶𝘆𝗮 𝗛𝗲𝗶𝗻 (𝗶̂𝗹𝗲 𝗠𝗮𝘂𝗿𝗶𝗰𝗲) et 𝗝𝗮𝗺𝗲𝘀 𝗡𝗼𝗲̈𝗹 (𝗛𝗮𝗶̈𝘁𝗶) se rencontrent pendant le festival de la Francophonie pour un regard croisé sur leurs œuvres littéraires.

Cette rencontre sera introduite par 𝗞𝗲𝘃𝗶𝗻 𝗠𝗲𝗲𝗵𝗮𝗻, professeur à l’Université de Floride centrale.

Signe Prøis, éditrice chez Camino Forlag, prendra également part à cette discussion.

La rencontre sera modérée par Geir Uvsløkk (UiO).

L’événement sera en français et sera traduit simultanément en norvégien par 𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝗮 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗮𝗮𝘀.

𝟮𝟬𝗵 𝗮̀ 𝟮𝟭𝗵𝟯𝟬 – 𝗖𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁 𝗱𝗲 𝗠𝗮𝘆𝗮 𝗞𝗮𝗺𝗮𝘁𝘆

𝗠𝗮𝘆𝗮 𝗞𝗮𝗺𝗮𝘁𝘆 est une auteure-compositrice-interprète originaire de 𝗟𝗮 𝗥𝗲́𝘂𝗻𝗶𝗼𝗻. Au travers de sa musique, véritable voyage entre tradition et modernité, elle souhaite revendiquer ses racines. Avec son nouvel EP «Sovaz» (sauvage en français), qu’elle définit comme «Kreol Urban pop», Maya Kamaty chante des paroles d’une rage profonde qu’elle expulse dans un souffle propre à l’urgence de la rue; l’expression d’une femme qui s’assume en tant que telle.